آقاي پوآرو يه نامه مرموز دريافت کرد که در اون نامه توسط يه نفر با اسم مستعار "اِي.بي.سي" به مبارزه طلبيده شده بود
در آندوور خانم آليس آشر به قتل رسيد که هم اسم مقتول و هم اسم شهر با حرف "اِي" شروع ميشدند
و در بکسهيل که با حرف "بي" شروع ميشه خانم بتي بارنارد به قتل رسيد
در کنار جسد هردو نفر يه کتاب راهنماي الفبايي "اِي.بي.سي" پيدا شده بود
...و بالاخره نوبت نامه سوم شد
گزارشي دريافت کردين، درسته؟
خبراي بدي دارم
جسد سِر کارميکال کلارک رو تو چارستون پيدا کردن
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
"قسمت هفتم: جنايات "اِي.بي.سي (قسمت سوم-قاتل ظاهر ميشود) translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
ايستگاه قطار چارستون
شما سربازرس شارپ از اسکاتلنديارد هستين، درسته؟
بله، خودم هستم
منتظرتون بوديم
شما چيزي در مورد سر کارميکال کلارک ميدونين؟
خوب من فقط يه سري شايعات راجع بهش قبلاً شنيدم
اون دکتر معروفيه، درسته؟
شنيدم که اون دکتر درجه يکي بوده و بعد از بازنشسته شدن
به يه جاي نامعلومي رفت و اونجا مشغول جمع کردن اطلاعاتي در مورد هنر کشور چين شد
اينم ميدونم که هيچ فرزندي نداشت
قتل چطوري اتفاق افتاد؟
ظاهراً سر کلارک عادت داشته که بعد از شام پياده روي کنه
زمانيکه ما داشتيم به اشخاصي که اسمشون با حرف "سي" شروع ميشه زنگ ميزديم
متوجه شديم که سرکلارک هنوز از پياده روي برنگشته
به همين خاطر خدمتکاراش رفتن دنبالش
و اونو در حاليکه تو مسير هميشگي پياده رويش افتاده بود، پيدا کردن
و زير جسدش هم يه کتاب راهنماي الفبايي "اِي.بي.سي" پيدا کردن در حاليکه صفحه اي که نوشته بود "چارستون" باز بود
که اينطور
منتظرتون بودم
از آشنايي با شما خوشبختم
من برادر کوچک سر کارميکال کلارک، فرانکلين هستم
!باورم نميشه، عجب ماجراي وحشتناکي
بله، حق دارين
طبق گزارش پليس، اين سومين قتل از سري قتلهاي زنجيره ايه
راسته که ميگن هر بار يه کتاب راهنماي الفبايي "اِي.بي.سي" تو صحنه جرم پيدا شده؟
بله، درسته
آقاي فرانکلين
بله؟
ميخواستم چند تا سؤال ازتون بپرسم
خواهش ميکنم، بفرمايين
سر کلارک نامه غير عادي و عجيبي دريافت نکرده بود؟
نه
حداقل من که چيزي نشنيدم
چيز خاصي اذيتش نکرده بود ديروز؟
برادر من روزي نبود که ناراحت و افسرده نباشه
چي؟
چرا اينجوري بود؟
چند وقتي بود که ديگه از خونه بيرون نمي رفت
همسر برادرم، لِيدي کلارک، از يه بيماري خطرناک رنج ميبره
و زمان زيادي از زندگيش باقي نمونده
برادرم هميشه به خاطر اين موضوع غصه ميخورد
اينا همگي اصل چين هستن، درسته؟
بله
من به برادرم تو جمع آوري اونا کمک کردم
راستشو بخواين، من تازه از سفر چين برگشتم
که اينطور
آقاي فرانکلين
با در نظر گرفتن شرايط موجود
قاتل کسي بوده که ميدونسته سر کلارک هميشه عادت داشته بعد از شام پياده روي کنه
چي؟
همه ساکنين اين خونه با عادتاي برادرم آشنا بودن
به جز ساکنين اين خونه، کس ديگه اي هم ميدونسته؟
شايد
ديروز کسي به ملاقات سر کلارک نيومده بود؟
من چيز خاصي نشنيدم
منو صدا زدين؟
لطفاً به خانم گِرِي بگو بياد پيش من
بله قربان
ببخشيد
ايشون خانم گري هستن، منشي برادرم
از آشناييتون خوشحالم خانم گري
ببخشيد اگه مزاحم کارتون شدم، ولي ميخواستم اگه امکان داره چند تا سؤال ازتون بپرسم
بسيار خوب
ديروز نامه غير عادي و عجيبي براي سر کلارک نيومد؟
نامه غير عادي؟
مثلاً نامه اي که امضاي "اِي.بي.سي" داشته باشه
نه، همچين نامه اي دريافت نکردم
شخص خاصي براي ملاقات سر کلارک نيومده بود؟
نه
اين دور و بر کسي رو نديدين که رفتار مشکوکي داشته باشه؟
پليس هم قبلاً اين سؤالو از من پرسيده بود به خاطر همين من از خدمتکارا پرس و جو کردم، ولي
اونا هم کسي رو نديده بودن
خيلي ممنون
آقاي فرانکلين
ميتونين اون مسيري رو که سر کلارک عادت داشت هر شب پياده روي کنه به ما نشون بدين؟
البته
!آقاي دکتر
به نتيجه رسيدين؟
اون از پشت با يه وسيله بزرگ ضربه خورده
به نظر مياد زياد درد نکشيده باشه
پس مرگ سريعي داشته، درسته؟
بله
حالا بهتره يه سر برم پيش ليدي کلارک، ببينم حالش چطوره
اون تصوير کيه؟
اون تصوير برادرمه
که اينطور
من گاهي اوقات با برادرم تو اين مسير قدم ميزدم
اينجا بود
جسد سر کلارک اينجا افتاده بود
چند دقيقه بعد از ساعت يازده پيداش کردن
احتمالاً قاتل بين اين بوته ها قايم شده بوده
پس اينجوري اتفاق افتاده
تا ديروز سالم و سرحال بود
...و حالا مرده
...خانم گري
احساستونو درک ميکنم
!و قاتلش هنوز زنده ست
به نظرتون اون هنوز هم تو چارستونه؟
ديگه ميخواد چيکار کنه؟
!فوق العاده! فوق العاده
!همه چيزي که ميخواين اينجاست
!سر کلارک به قتل رسيد
از نظر ما اين قتل هم جزو اون قتلهاي زنجيره ايه
قتلهايي که توسط شخصي با نام مستعار "اِي.بي.سي" انجام گرفته
اون قاتل در مورد نحوه قتل هايش براي آقاي پوآرو نامه ميفرستاده !و دقيقاً همون کاري رو ميکرده که تو نامه نوشته بوده
!قتلهاي زنجيره ايه اِي.بي.سي
باورتون ميشه که هر دفعه يه کتاب راهنماي الفبايي اِي.بي.سي !کنار جسد مقتول پيدا شده باشه
!احتمالاً قتل بعدي تو شهري که با حرف "دي" شروع ميشه، اتفاق ميفته
و به اين ترتيب ماجراي قتل هاي زنجيره اي توسط پليس در سراسر انگلستان پخش شد
اسکاتلنديارد
مثل پيدا کردن يه سوزن توي انبار کاه مي مونه
خدا رحم کنه
ولي توي انبار کاه، يه سوزن هست که ميشه پيداش کرد
هميشه يکي هست
آقاي پوآرو
يه نامه دارين
يه نامه ديگه از اِي.بي.سي؟
نه
از طرف خانم مِريه
برادرزاده خانم آشر
آقاي پوآروي عزيز
دو تا قتل وحشتناک ديگه، دو تا قتل شبيه قتل عمه بيچاره من اتفاق افتاده
و من خيلي راجع به اونا فکر کردم
و وقتيکه به دقت راجع به اشخاصي که تحت تأثير اين اتفاقات قرار گرفتن، بررسي کردم
به نظرم اومد که همه ما تو شرايط يکساني هستيم
به خاطر همين من يه نامه براي خواهر اون دختري که توي بکسهيل به قتل رسيد فرستادم
و همون موقع هم يه نامه از طرف برادر سر کلارک دريافت کردم
با خودم فکر کردم که ما بازماندگان اون قتلها بايد يه کاري انجام بديم
به خاطر همين به پيشنهاد برادر سر کلارک
تصميم گرفتيم همگي با هم به ملاقات شما بيايم
خانمها و آقايون
از اينکه همگيتون رو اينجا ميبينيم، بسيار خوشحالم
فرصت زيادي نداريم و بايد به بهترين شکل از وقتمون استفاده کنيم
ما آماده ايم هر کمکي ازمون بربياد، انجام بديم
بله
ايده خيلي خوبيه
بسيار خوب، يه درخواستي از همه تون دارم
عقيده من اينه که قاتل براي ارتکاب جنايتهاش از قبل برنامه ريزي ميکنه
همون جوري که در آندوور عمل کرد
و در بکسهيل
و البته در چارستون
بنابرين دوست دارم خوب فکر کنين و به خاطر بيارين که قبل از وقوع قتلها دقيقاً چه اتفاقاتي رخ داده
فکر کنم راجع به اين موضوع قبلاً به پليس گفته باشيم
ولي ممکنه همه جزئيات رو نگفته باشين
خانم مري
چيز ديگه اي هست که راجع به عمه تون بدونين؟
حتي چيزاي ناچيز و کم اهميت؟
...اجازه بدين فکر کنم
دو روز قبل از وقوع قتل من يه نامه از طرف عمه ام دريافت کردم
از من خواسته بود که آخر هفته با هم بريم سينما
اون آخرين نامه اي بود که از طرف عمه ام دريافت کردم
متأسفم
با گريه کردن نميتونم کمک کنم
اشکال نداره، درکتون ميکنم
هميشه يه چيزاي خيلي جزئي تو ذهنمون هست
درسته
بعد از مرگ بتي
مادرم چند تا جوراب رو که براي بتي خريده بود، بيرون آورد
در حاليکه گريه ميکرد، مدام ميگفت من اينا رو براي بتي خريدم
با گريه کردن چيزي درست نميشه
اينجوري ميخواستين کمک کنين؟
حق با توئه
به اين دليله که همه ما اينجا جمع شديم
آقاي پوآرو
موردي هست که بتونيم کمکتون کنيم؟
خوب، من دو سه تا خواهش کوچيک ازتون دارم
اجازه بدين بنويسم
اول از خانم مگان
ميتونين به کافه اي که خواهرتون اونجا کار ميکرد برين و از همکارش چند تا سؤال بپرسين؟
ممکنه مردي رو که اون شب باهاش قرار داشت رو بشناسه
البته بايد از آقاي دونالد عذرخواهي کنم
نه، اشکالي نداره
احتمال داره اون دختر به يه آشنا بيشتر اعتماد کنه و چيزاي بيشتري رو بگه
باشه، انجام ميدم
خوشحال ميشم اگه شما هم کمکشون کنين
باشه، کمکشون ميکنم
شما دوشيزه مري
از تمام بچه هايي که دور و بر مغازه سيگار فروشي عمه ات زندگي ميکنند، پرس و جو کن
که آيا اون روز غريبه مشکوکي رو اونجا ديدن
بسيار خوب
نظرتون چيه آقاي پوآرو
ميخواين من يه آگهي تو روزنامه بزنم؟
يه آگهي؟
...مثلاً
هشدار به اِي.بي.سي
پوآرو خيلي بهت نزديک شده
صد پوند بده تا سکوت کنم
امضا: ايکس.واي.زد
يا هرچيز ديگه
به نظرت قاتل اينجوري گول ميخوره؟
تازه، خيلي خطر داره
شما چي ميگين، آقاي پوآرو؟
خوب، به يکبار امتحان کردنش مي ارزه
با وجود اينکه ميدونم قاتل آدم بسيار زيرکيه
آقاي فرانکلين
به نظر مياد گاهي اوقات ياد فکراي زمان بچگي تون ميفتين
خوب، چي ميخواستي بپرسي؟
در مورد خانم گري
راستشو بخواين، خانم گري از منشي گري برادرم اخراج شده بود
به نظر که زن خيلي با کفايتي بود
در واقع به دستور همسر برادرم اخراج شده بود
همسر برادرم بي دليل مشکوک شده بود و فکر ميکرد بين برادرم و خانم گري رابطه نامشروعي باشه
آه، يعني حسادت ميکرده؟
تو نبايد راجع به اون زن عجولانه قضاوت کني
با همه اين حرفا، من براي سرو سامون دادن به کلکسيون برادرم به کمک خانم گري احتياج دارم
هرچي باشه، برادرم خيلي به اون زن اعتماد داشت
اين نامه اي که برادرم برام فرستاده بود رو بخونين
اوضاع تغيير چنداني نکرده
درد شارلوت يه مقدار کمتر شده
خانم گري رو که يادت هست؟
اون زن به اندازه اي فوق العاده است که نميتونم توصيفش کنم
اون زن مايه آسايش منه
نظرتون چيه؟
آقاي پوآرو
نميخواين همسر برادرم رو ببينين؟
وقتي که اسم شما رو بهش گفتم، گفت که خيلي دوست داره شما رو ببينه
باشه، به ملاقاتش ميرم
خانم اگه چيزي لازم داشتين منو صدا کنين
قاتل هنوز دستگير نشده، درسته؟
هنوز نه
آقاي پوآرو به نظرتون قاتل شخصيه که اون روز اومده بوده اينجا؟
ولي طبق شواهد هيچ غريبه اي اون روز اينجا نيومده بوده
کي ميگه؟
خدمتکارا و خانم گري گفتن
خانم گري
!اون زن يه دروغگوي بزرگه
!اون يه دزده
منظورتون چيه که خانم گري دروغگوئه؟
!من خودم ديدم
از پشت همين پنجره ديدم
اون زن بالاي راه پله ها، درست جلوي در وايساده بود و داشت با يه غريبه که تا حالا نديده بودمش صحبت ميکرد
کي اونا رو ديدين؟
صبح همون روزي که شوهرم کشته شد
فکر کنم دور و بر يازده صبح بود
اون مرد چه شکلي بود؟
لباساي خيلي کهنه اي تنش بود
!حقيقت اينه
!شما بايد راجع به اون مرد از خانم گري بازجويي کنين
ظاهراً روز حادثه يه نفر تو محل سکونت کلارک بوده
منظورتون چيه؟
يعني خانم گري بهمون دروغ گفته؟
اين نامه چهارمه
به نظر مياد هيچ پيشرفتي نداشتي
تأسف آوره
معلوم هست شما و پليس و مقامات ديگه چيکار ميکنين؟
خوب، ايندفعه بايد کجا سفر کنم؟
پوآروه بدبخت بيچاره
واقعاً از ته دل برات متأسفم
اتفاق ناچيز بعدي يازدهم سپتامبر تو دونکاستِر رخ ميده
به اميد ديدار: اِي.بي.سي
!يازدهم سپتامبر تو دونکاستر
يه شهر که با حرف "دي" شروع ميشه
امروز چهارمه
ايندفعه زمان بيشتري در اختيار داريم
چي شده؟
اتفاقي افتاده، هستينگز؟
يازدهم سپتامبر تاريخيه که هر ساله کورس بزرگ اسب سواري تو دونکاستر برگزار ميشه
!يعني اون روز دونکاستر خيلي شلوغ ميشه؟
اشخاص زيادي ميان اونجا
ما بايد از نگهباناي زيادي استفاده کنيم
اِي.بي.سي فکر همه جاشو کرده
خانم لمون
فوراً با سربازرس شارپ تماس بگير
بسيار خوب
سربازرس ميگه که ميخواد شخصاً بياد تا نامه رو ببينه
خيلي خوب
اوه، خانم گري
اتفاقي افتاده؟
عصر بخير آقاي پوآرو
من اومدم لندن دنبال کار بگردم
آدرس و شماره تماس من تغيير کرده، به خاطر همين ميخواستم به شما بگم تا در جريان باشين
متشکرم که اين همه راه رو اومدي
در حال حاضر خانم گري، يه چيزي هست که ميخوام ازتون بپرسم
قبلاً شما بهمون گفتين که روز حادثه هيچ کس به خونه سر کلارک نيومده بود، درسته؟
بله
مطمئنين حقيقت رو گفتين؟
طبق گفته هاي ليدي کلارک
اون روز شما با يه نفر که ليدي کلارک نمي شناختش، داشتين صحبت ميکردين
چي؟
!اوه، يادم اومد
يه فروشنده جوراب زنونه بود
ولي چه ربطي داره؟
يه فروشنده جوراب زنونه؟
...جوراب زنونه
!اوه، آقاي پوآرو
...جوراباي زنونه
ميبل، آفرين به اين نکته سنجيت
چيز تازه اي فهميدين؟
در محل وقوع قتل تو آندوور، ما جوراباي زنونه نويي تو اتاق خانم آشر پيدا کرديم
...زن همسايه بغلي اون خونه هم گفته بود
اونا تمام تلاششون رو ميکنن تا يه چيزي بهتون بفروشن
کيفاي چرمي، جوراباي زنونه حتي ظروف آشپزخونه
...تو بکسهيل هم يه حادثه مشابه
مادرم براي اون جوراب خريده بود
و حالا تو حادثه چارستون، يه فروشنده جوراب زنونه ظاهر ميشه
خانم گري
اون مرد چه شکلي بود؟
تا جائيکه ميتوني فکر کن
...به نظرم
لباساي خيلي کهنه اي تنش بود و به نظر ميومد که از چيزي ترسيده باشه
بله
اون يه عينک زده بود، قد تقريباً کوتاهي داشت و يه مقدار قوز هم کرده بود
حادثه بعدي قراره توي دهکده که با حرف "دي" شروع ميشه، اتفاق بيفته؟
بايد برم
!سلام آقاي کاست
سلام
اينبار ميخواين کجا برين؟
دونکاستر
بايد برم دونکاستر
با اجازه
...صبر کن ببينم
مامان؟
اون موقع که اولين قتل توسط اِي.بي.سي صورت گرفت آقاي کاست کجا رفته بود؟
...اشتباه نکنم رفته بود
...يادمه اون روز عمه ات بهم زنگ زده بود
!آهان، يادم اومد، گفتش که ميخواد بره آندوور
چي؟
آندوور؟
يه روز ديگه هم گفت ميخواد بره بکسهيل، درسته؟
آره
يادمه ميگفت تا حالا هيچ لباس شنايي نداشته
...بعدش هم که رفت چارستون
آره
اينا همون شهرايين که قتلاي زنجيره اي اونجا اتفاق افتاده
چند دقيقه پيش که آقاي کاست رو تو راه پله ها ديدم بهم گفت که ميخواد بره دونکاستر
چي؟
يه شهر که با حرف "دي" شروع شده
سربازرس شارپ
اين يه ليست از تمام توليدي هاي جوراب زنونه اس
دونه دونه اينا رو چک کن
مشخص کن اون جورابي که تو صحنه جرم پيدا کرديم مربوط به کدوميک از اين توليديا ميشه
!اساعه قربان
و ببين ميتوني ليست فروشنده هاشونو ازشون بگيري
!بله قربان
زمين کورس اسب سواري دونکاستر
ما بايد قاتلو بين اين همه جمعيت پيدا کنيم، درسته؟
بله
آقاي پوآرو
اوه، سربازرس شارپ
وضع امنيت اينجا چطوره؟
صد و پنجاه تا نيرو آوردم
اونا تو تمام نقاط حساس مستقر شدن
علاوه بر اون، 50 نفر هم با لباس مبدل داريم
بهشون گفتم که قاطي جمعيت بشن
همچنين 200 تا گشتي پليس هم توي شهر مستقر شدن
يعني قاتل ميخواد تو يه همچين جايي مرتکب قتل بشه؟
نميدونم
از اون گذشته، بايد بدونيم چرا دونکاسترو انتخاب کرده
خانم گري، موضوع چيه؟
...من تنها کسي ام که قاتلو ديده، به خاطر همينم
خواهش ميکنم آروم باشين
اگه دلهره داشته باشي، نميتونيم اونو پيدا کنيم
باشه
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
سرانجام يه قتل تو دونکاستر رخ داد شهري که با حرف "دي" شروع ميشد
قاتل پيدا ميشه و اعتراف هم ميکنه، اگرچه بنا به دلايلي آقاي پوآرو از اين موضوع زياد خوشحال نيست
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
جنايات اِي.بي.سي- قسمت چهارم پوآرو معما را حل ميکند
"قسمت هفتم: جنايات "اِي.بي.سي (قسمت سوم-قاتل ظاهر ميشود) translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT